Je m'engage à vivre avec intensité et allégresse, à ne pas me laisser vaincre par les abîmes de l'amour, ni par la peur que celui-ci me tombe dessus, ni par l'oubli, ni même par le tourment d'une passion contredite. Je m'engage à me souvenir, à reconnaître mes erreurs, à bénir mes rebondissements. Je m'engage à pardonner les abandons, à ne rien mépriser de tout ce qui m'émeut, me sidère, me brise, me réjouit. Une longue vie je promets, une grande patience, des histoires longues. Et je n'abrègerai rien de ce qui doive m'arriver, ni la peine ni l'extase, pour que quand je sois vieille, je puisse savourer la détaillée histoire de mes jours.

( Angeles Mastretta )

( et d'abord je traduis comme je veux, et merde ! )

Me comprometo a vivir con intensidad y regocijo, a no dejarme vencer por los abismos del amor, ni por el miedo de que éste me caiga encima, ni por el olvido, ni siquiera por el tormento de una pasión contradecida. Me comprometo a recordar, a conocer mis yerros, a bendecer mis arrebatos. Me comprometo a perdonar los abandonos, a no desdeñar nada de todo lo que me conmueve, me deslumbre, me quebrante, me alegre. Larga vida prometo, larga paciencia, historias largas. Y nada abreviaré que deba sucederme, ni la pena ni el éxtasis para que cuando sea vieja tenga como deleite la detallada historia de mis días....

( Angeles Mastretta )

( Vipere & Gro )

La Princesse et le Nain :

C’est l’anniversaire de l’infante Donna Clara. Exubérantes de joie, la princesse et ses amies perturbent les domestiques affairés par les préparatifs. Enfin la fête commence et l’infante est longuement félicitée. Parmi les nombreux cadeaux qu’elle reçoit, il y en a un de fort particulier : un nain vivant. Il vit dans l’inconscience de sa difformité. Jamais encore il n’a vu son image. Il s’éprend de la princesse aussitôt qu’il l’aperçoit. Se prenant pour un beau chevalier, c’est avec élégance qu’il adresse à Clara une chanson d’amour. La princesse congédie sa cour et les invités pour rester seule avec lui. La princesse est effrayée lorsqu’elle se rend compte que le nain ignore tout de sa véritable nature. Elle ordonne à Ghita, sa camériste, de lui tendre un miroir. Lorsque le nain revient de la salle de bal, il est si heureux d’avoir reçu de la princesse une rose blanche qu’il reste sourd aux paroles de Ghita, résolue à lui révéler sa véritable nature. Resté seul, l’amoureux se retrouve inopinément face à un miroir. Ce n’est qu’à grand-peine et dans l’affliction qu’il comprend peu à peu que ce qu’il aperçoit n’est autre que son reflet. Il s’explique les railleries et manèges de son entourage, comprend qu’on le trouve affreusement laid et qu’il est absolument seul. L’illusion qui le tenait en vie s’effondre. Lorsque Donna Clara revient, le nain, abîmé dans le désespoir, la supplie de lui dire que cela n’est pas vrai et qu’il est beau. La princesse se tait et le nain meurt, le cœur brisé.

Der Zwerg, Opéra d'Alexandre von Zemlinsky, livret d'après Oscar Wilde...

( Picasso, Las Meninas )

Lancement pas vraiment solennel de l'Etoile Noire le 2 mars 06.

[ on verra bien combien ça tient ]

Modus Operandi : faire du patchwork de tout ce qui me passe sous la main que me conmueve, me deslumbre (etc)

Petite plongée dans lo que me apetece, donc...